少儿英文诗歌带翻译：Ode To The Sea

yuci010

少儿英文诗歌带翻译：Ode To The Sea
4 \% Y) j" x7 T2 O) S+ v4 R5 J
8 A$ `7 J5 r1 j( f) x- `　　Here surrounding the island there is sea
) ?, ?& S& M: W　　But what sea
& J) b4 l% e3 |0 z　　lt's always overflowing
1 _2 ]6 C2 O+ B; D8 e8 C4 R& q　　says “ Yes,” then“No,” then “No”again.
( f" y* j2 [3 e! S* g* f3 Y　　And “No,”says“Yes” in blue,
　　in sea spray raging,
　　says “No” and “No” again.
$ j* p- R" _/ W) L! U7 i8 V: H* e　　It can't be still.
4 _7 w2 D9 u5 M1 L5 X$ O! p6 X　　It stammers “my name is sea.”
　　It slaps the rocks,
' w; u7 @  S& p# g+ e( f　　and when they aren't convinced
　　Strokes them and soaks them
( r) c4 z7 L( Z　　and smolders them with kisses.
! L4 f$ R& X% O2 j- L: n8 W　　with seven green tongues of seven green dogs,
6 t- z9 B* M" Q- T; v* H　　Or seven green tigers, or Seven green seas
　　Beating its chest, stammering its name.
& x  |) l% ^9 w/ W. i　　Oh, sea, this is your name.
; b5 o  g8 M7 l" W8 C6 W　　oh, comrade ocean, don't waste time
* k' F* t# |% R& G3 a' x　　or water getting so upset.
　　Help us instead.
　　We're meager fishermen,
# G: V6 ?. j# A4 L　　men from the shore.
　　We're hungry and cold
　　and you're our foe.
　　Don't beat so hard, don't shout so loud.
# F9 s+ V, X1 e) k　　Open your green coffers.
　　Place gifts of silver in our hands.
　　Give us this day our daily fish.
* M6 x6 y8 {5 W- w" ~# W! C$ e

　　一片汪洋环绕岛屿。
2 i' ?. A  w$ |- C* I& l　　这是怎样的大海啊?
　　汹涌不休，
　　说“是”，接而“不”，一遍叉一遍 重复着“不”，它忧悒地说“是”， 却咆哮着，
　　重复说“不”，
　　永无静止。
0 M# m: L# Q; H1 c' Y. K+ j　　它吞吐道：“我的名字叫大海。” 岩石不相信，
　　于是海浪拍打着，
: T: y# a: i1 Q( A- |　　撞击着，冲剃着。
8 F( c$ r, R& [) q) i　　叉以无数个亲吻去抚慰它们。
8 ^& q- Q) z* F; ]　　以从七只猛犬、七头白虎、七大汪洋 取来的七条利舌，
) \$ I; a  }% u% j　　拍打胸膛，吐出它的名字。
* w4 h; W3 |3 Y( ?/ r7 s1 a　　噢，大海，我们知道你的名字。
. b7 K9 e( r* K　　噢，大海同志，别虚度时日
- s! t, B8 P) f9 p0 P% ~　　也别空自悲伤。
- D5 j7 B4 c7 ]3 e# v' K& x　　帮帮我们吧
4 a; I4 p' }8 g" N　　我们是贫困潦倒的渔民。
. W" U. x/ @* {　　你岸上的子民
　　我们饥寒交迫。
　　而你是我们的对手。
　　别那么气势汹汹，别那么大声地咆哮。
+ K  g) Q- W% R, H3 _5 o　　打开你珍贵的宝箱吧，
　　将财富赐于我们
　　赐于我们今日的收获吧。