现代诗歌英汉对译：雨巷

yuci010

现代诗歌英汉对译：雨巷　　Alone holding an oil-paper umbrella,
　　撑着油纸伞，独自
　　I wander along a long
) G$ H3 X4 Y$ b+ Z　　彷徨在悠长，悠长
! R# u, S+ ?9 w2 Z7 X/ R/ P) Q4 G　　Solitary lane in the rain,
/ N4 a7 S$ i( i$ ~　　又寂寥的雨巷，
. ^$ E( e7 v0 P7 G) _　　Hoping to encounter
4 m8 j% X: s: |8 N- \/ {; X　　我希望逢着
; v3 w( e  h# {　　A girl like a bouquet of lilacs
# I" Q" [5 M, `7 @8 l7 h　　一个丁香一样的
　　Gnawed by anxiety and resentment.
　　结着愁怨的姑娘。
　　A girl
　　她是有
# [* T& t! q) T' U　　The color of lilacs,
　　丁香一样的颜色，
　　The fragrance of lilacs,
　　丁香一样的芬芳，
　　The worries of lilacs,
　　丁香一样的忧愁，
　　Feeling melancholy in the rain,
　　在雨中哀怨，
( ~9 A" }  ?, X' V　　Plaintive and hesitating.
　　哀怨又彷徨
' V* D  |3 J' d4 F* e. w　　Silently she comes closer,
　　她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞

　　Closer,giving me
. `* D3 M. P6 d0 t* F　　像我一样，像我一样地 ，默默彳亍着，
　　A glance like a sigh;
4 N2 E2 v& p! t! h　　冷漠，凄凉，又惆怅。
) ~2 `. S; z3 G# o; i) z　　Then she floats past
　　她默默地走进，走进，又投出，太息一样的眼光， 她飘过
. S2 ^9 O4 `4 w　　Like a dream,
. q5 _1 V% Z1 r$ @# [5 I4 y　　像梦一般地
　　Dreary and blank like a dream.
0 M* \( ]$ \: j# Q) X8 ~　　像梦一般地凄婉迷茫。
$ J/ l0 A/ j0 G' l% C/ ~% W6 X5 w　　Like a lilac
　　像梦中飘过
% N, L: Z& P* r3 F+ C) h　　Floating past in a dream,
　　一支丁香地，
　　the girl floats past me;
. Q/ i8 v' r2 g1 v6 B' `3 o9 D　　我身旁飘过这女郎;
. k( o( C$ ~+ {- f# n0 y) ?8 I& w　　Silently she goes further and further,
　　她静默地远了，远了，
　　To the crumbling wall,
　　到了颓圮的篱墙，
1 Y/ \: r" ?3 g8 C: M# j0 l9 T　　Out of the lane in the rain.
5 E2 S' s1 Y, q* a! w2 |　　走尽这雨巷。
1 t7 g) [3 @8 z$ ?( x　　In the mournful melody of the rain,
3 w& x+ K8 n' k# V/ d7 v) h　　在雨的哀曲中，
- p7 d" X! j& [1 _! A  N0 l　　Her color has faded,
　　消了她的颜色，
) b1 ~+ N9 S) E  z) W$ i　　Her fragrance has disppeared,
2 m# _) A. v6 X$ M7 L　　散了她的芬芳，
　　Vanished into the void;
　　消散了，甚至她的
' A7 [  j$ s+ R0 D) r　　Even her glance like a sigh,
　　太息般的眼光，
+ a& E7 O7 N* r) B/ G0 @- w. b　　Melancholy like lilacs.
( ^; P+ y" W! N. q. o& u+ d" K1 K　　丁香般的惆怅
8 i. E- I- B0 y+ c2 c　　Alone holding an oil-paper umbrella,
1 ^1 N8 z: v  P! I+ V+ b5 b! o　　撑着油纸伞，独自
　　I wander along a long
& L8 e5 A9 h8 p, l' U  r$ k' }　　彷徨在悠长，悠长
　　Solitary lane in the rain,
　　又寂寥的雨巷，
　　Hoping to pass
　　我希望飘过
　　A girl like a bouquet of lilacs
　　一个丁香一样的
- F0 x& t( J. R( k4 q4 W% ^　　Gnawed by anxiety and resentment.
$ O9 y. Z! J, x2 R& I6 m　　结着愁怨的姑娘
& k  s$ [/ c0 R5 l- ?4 d  {' z