吐鲁番英文介绍

yuci010

Hot is summer in this major tourist city of Xinjiang,situated in Turpan Basin, the lowest point on themainland of China.
: F; g2 w; A8 k- @% ]　　热是这个新疆的主要旅游城市夏天的代名词,位于吐鲁番盆地,中国大陆的最低点。
　　The local people have developed karez, an irrigationsystem composed of wells connected byunderground channels,to counter the heat anddrought of the place.
6 D! ^# i& J) h: ^6 L! J- J　　当地居民发明了坎儿井,其是由地下通道连接组成的灌溉系统用来应这个地方的炎热与干旱。
　　At the foot of the Flaming Mountain east of Turpan lies Grape Gully (nickname:Green PearlCity),
) b7 |0 E) W/ R- {5 A4 P0 f- q　　在火焰山山脚下吐鲁番东部的葡萄沟(昵称:绿色明珠城市),
　　an oasis where the scorching sun is shut off by luxuriant tree foliages and grapevine trellisesthat cover 220 hectares and are crisscrossed by irrigation ditches.
* Y5 T$ k0 _6 S  A　　在绿洲繁茂的树枝叶把炽热的太阳遮挡了，葡萄藤棚总面积达220公顷,灌溉水道纵横交错。
　　No place in China is hotter in summer than the Flaming Mountain in Turpan, a mountain madefamous by the classical Chinese mythological novel, Journey to the West.
　　在中国没有一个地方比吐鲁番火焰山在夏天热,火焰山是一座因中国古典神话小说《西游记》而出名的山。
7 R. |4 ?2 q; t& Q
　　Xinjiang's largest ancient pagoda, Dorbiljin (Emin) Pagcxla, (also called Sugong Pagoda) stands2 km east of downtown Turpan.
6 D/ L9 p2 t% w  z1 a　　新疆最大的古老的宝塔,额敏塔(又名苏公塔)位于吐鲁番市东郊2公里处。
　　To the east lies Gaochang, which until the early Ming was a thriving town on the Silk Road;
; U9 S% @/ A: I) D8 }) ~# B　　东面是高昌故城,直到明代早期它仍是丝绸之路的一个繁荣的小镇;
　　today it has been reduced to a 2 million-square-metre stretch of broken walls and desertedfields.
# u9 w0 [) w4 v/ O　　如今它已沦为2 百万平方米破碎的墙壁和废弃的田地。
7 `4 q) T. M" n! e! R' E, S) H　　The inexorable pace of history is even more keenly felt at Jiaohe,
- V# z0 ~% {, v8 a　　在交河更能强烈地感到历史不可阻挡的步伐，
　　another ancient city that was deserted during the egrly Ming,leaving a pile of ruins west ofTurpan.
　　它是另一个古老的城市,明初荒废,在吐鲁番西部留下一堆废墟。
3 _$ J- |4 ?' A' @) Y5 r
; t% c& w; L& h+ O  W